‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎スローンさん
‎ペイトンと話した？ ‎生徒会長の選挙で戦ってた
‎普通なら動機にならないが ‎ペイトンは普通ではない
‎娘の彼氏が彼の前で ‎自殺したのは偶然か？
‎捜査中なので何も言えない
‎でも何か疑わしいのは ‎確かです
‎だろうな 逮捕しろ
‎裕福な人をただ逮捕できない
‎ペイトンは無関係よ ‎彼は勝ってたわ
‎今更なんで？
‎だって…
‎すまない
‎妻は酔ってて ‎薬も服用してる
‎この話し方を見るに ‎抗てんかん剤と酒のせいだ
‎夫は娘と寝たいの
‎何を言う？
‎だから男の子を嫌う
‎リヴァーもペイトンも
‎俺と妻は“恋人体験”という ‎サービスで出会った
‎同伴役として俺が雇った
‎どんな妻か知ってほしいから ‎言ってる
‎恥ずかしくない
‎１人のために演じる ‎女優だった
‎売春婦と結婚する人は ‎どんな人だと？
‎互いに人生を築けたようだ
‎ペイトンを逮捕し ‎引き立てろ
‎娘にしたことで ‎屈辱を与えたい！
‎高校生を逮捕できません
‎証拠を集め ‎目撃者証言を取る‎―
‎手順があります
‎決まりを破れば ‎大問題になります
‎いくらだ？
‎いい時計ですね
‎数字が良くないわ
‎投稿前の数字では差が縮まり ‎選挙日には抜ける公算だった
‎でも４点 下がった ‎下げ幅が最大よ
‎ＬＧＢＴ22名を失った
‎ハイチ票は失ったし ‎ゲイ問題は深刻だ
‎ピエールと呼ばない？
‎アストリッドの回答前で ‎これだ
‎15点差で負ける
‎なあ
‎落ち着こう
‎“カマ掘り”は‎―
‎それほど痛手じゃない
‎寝ぼけてるの？
‎“カマ掘り”とどなられた ‎記者は優雅に歩いてた
‎つまりゲイだ
‎同性愛の記者に面と向かって ‎偏見を言うのは許されない
‎こう言ったらどうかな
‎“差別用語に ‎こだわり過ぎも良くない”
‎逆に投票者を引きつけられる
‎学校の教師や55歳以上の ‎用務員に参政権があればだ
‎それとナチョスがキモい
‎トイレに流しても？
‎インフィニティを外し
‎ヘイトスピーチは認めないと ‎表明する
‎ガンはバレない
‎ガンがないことだろ
‎一言 いいか
‎“そら 見ろ”とは ‎言わないが…
‎ほら始まった
‎選択ミスだ
‎自分を棚に上げて ‎嫌みを言わずにいられない
‎僕らの人生の汚点になるぞ
‎インフィニティの仮病を ‎知りつつ
‎公表を控えたことは ‎俺たちの秘密だ
‎これがバレたら…
‎分かった！
‎それより後任は誰だ？
‎ハイチ人だ
‎ピエール？
‎彼は皮肉好きでダメだ
‎俺たちは混乱中だが…
‎まだ死んでない
‎ああ
‎まだだ
‎他の候補者を探せ ‎いい副会長がいるはず
‎知らないだけだ
‎インフィニティは？
‎任せろ
‎ペイトン 来てくれ
‎なんで？
‎アストリッド失踪の件でだ
‎質問するだけさ
‎手のひらを合わせろ
‎弁護士と話すまで答えない
‎逮捕されてない 話だけだ
‎アストリッドが昨夜 ‎失踪した
‎誘拐された形跡がある
‎関与してないなら ‎そう言えば帰す
‎昨夜どこに？
‎家にいた
‎中国語の試験勉強をしてた
‎そうか
‎両親はアリバイ確認できる？
‎慈善興行から帰るまで ‎俺は１人だった
‎誰かに電話した？
‎１人でいる時にメールは？
‎携帯は切ってた
‎中国語の勉強か
‎難しい
‎集中しないと
‎いいか
‎君を連れてくる前に ‎調べておいた
‎ミルパスの食堂に ‎友達と行くだろ
‎確認してみた
‎アストリッドの話をしてたと ‎証言がある
‎“殺してやる”と言ってたと
‎来た時から失礼だった
‎“何を注文する？”と聞くと
‎答えは…
‎“食べたくない ‎金だけ取ってあっち行け”
‎金持ちの子は よく来る
‎酔ってたりするわ
‎でも彼は怒ってた
‎何か策略を立ててたの
‎気にしなかった
‎でも…
‎殺してやる！
‎中身を調べる
‎誇張をご存じ？
‎文字どおりに取るべきでない ‎表現だ
‎中継で“ドジャーズが ‎やっつけた”と言っても
‎普通は殺人捜査になりません
‎言った？
‎怒ってた
‎選挙の対抗馬だし
‎彼女は汚い手口を使ってた
‎副会長候補のビデオを公開し ‎僕の評判を落とした
‎違法で得た動画だろう
‎食堂を出て 副会長と話し ‎影響を軽減した
‎アストリッドを ‎誘拐したりしてない
‎副会長候補は ‎今でも候補かい？
‎と言うと？
‎ピエールを？
‎同級生です
‎彼も食堂にいた
‎学期末レポートを書くため ‎徹夜してた
‎彼らに気付かれたくなくてね
‎いつも選挙の話だから
‎正直 25回以上 ‎意見を聞かれた
‎“ハイチ票がどうなるのか ‎関心がある”と言う
‎ハイチ票って俺一人だよ
‎どなってても ‎何も思わなかった
‎翌日 アストリッドの ‎失踪を聞いても
‎“まさか”と思ってた
‎変だなと思ったのは ‎選挙仲間から質問された時で
‎ハイチ人の見解を聞かれた
‎その時に別の話もした
‎オフレコでいい？
‎ペイトンの副会長になる？
‎アストリッドが ‎頭に浮かんだよ
‎ペイトンは窮地を自覚してた
‎彼女がいなければ ‎当選 間違いなし
‎ただ‎―
‎展開が速すぎる気がする
‎級友の勝手な思い込みで‎―
‎俺の関与を推測して ‎逮捕した？
‎帰っていい？
‎おい
‎おい！
‎ここに残していくな！
‎この世界では ‎女性が黙らされる
‎アストリッドは４万人の ‎失踪女性の１人になった
‎痕跡もなく消えた
‎今の時点で失踪して48時間
‎事実を受け入れるしかない
‎たぶん 死んでいるわ
‎また１人 女性が死んだ
‎彼女の唯一の罪は ‎本音を語っただけ
‎世界を良くしようとしただけ
‎またしてもこの勇気が
‎この大胆な楽観的意識が ‎受け入れてもらえない
‎“頑張れ！”ではなく ‎殺される
‎この悲しみの中で ‎何ができる？
‎この怒りの中で
‎よく聞いてみて
‎聞こえる？
‎彼女が言っている
‎“みんな 投票して”と
‎投票しましょう
‎私があなたの役を引き継ぎ ‎会長に立候補する！
‎選挙に神のご加護を！
‎やっとか
‎そうだ
‎おい！
‎どこへ行く？
‎どこだ？
‎どこなんだ？
‎母さん 父さん！
‎出して
‎そうだ
‎助かった
‎手荒くされてないな？
‎警察署は報道陣だらけで ‎写真を撮られてしまう
‎声明を出したいと思って
‎もちろんだよ
‎トイレットペーパーに書いた
‎数日はおとなしくね
‎選挙は来週だ！
‎弁護士から連絡を
‎ええ
‎あなたを出してくれた ‎彼をメキシコへ
‎ココアを飲もう
‎父さんは？
‎新しい箱が届いたの
‎イェイツの第１版
‎ファシストだった
‎大丈夫かい？
‎家族として ‎あなたを守らなきゃ
‎それは悲しい
‎“光の光は動機を照らし‎―‎”
‎“影の影は行動のみを見る”
‎イェイツだ
‎誘拐したの？
‎アストリッドを？
‎そんなわけがない
‎違う
‎殴る気だった
‎殴れた？
‎分からない
‎たぶん
‎なぜ？
‎やむを得ずだ
‎まるで…
‎数学で答えを得るのに ‎問題へさかのぼってるようだ
‎目的地に何があるか知らない
‎でも道はこれだけ
‎なぜ泣くの？
‎愛してるからよ
‎欲しいものを得られるよう ‎何でもする
‎でも そうなる自分が悲しい
‎４日 経過したけれど ‎問題は合法麻薬にあると‎―
‎誰も言わない
‎マリファナがこの失踪と ‎無関係と言わないで
‎反論してない
‎なんで切った？
‎捜査状況を知りたかった
‎行方不明さ
‎見つからないわ
‎使う現金は ‎偽ＩＤで引き出したし
‎捜してる相手から ‎5000キロ 離れてる
‎人混みに隠れるなら ‎ニューヨークよ
‎またヤろう
‎嫌だ！
‎よせ！
‎今日は４回 ヤッただろ
‎皮がむけてる
‎頭が悪い人は ‎セックスがうまい
‎なぜだと思う？
‎他のことを考えてないから ‎その場を楽しめるのかも
‎俺はバカだ
‎すごくな
‎これでガス室に入れられる
‎死刑はないわ
‎なら終身刑になる
‎なぜ？ 私が強制したのよ
‎早くしてよ ‎でなきゃ誘拐されたと言うわ
‎分かった
‎人生で一番 幸せ
‎俺の幸せを奪った！
‎閉じ込められてた
‎出口がない
‎でも このバカ男が ‎自由への切符となった
‎彼の価格は300ドルと格安
‎連れ出して
‎引っ張って
‎全部よ！
‎部屋を乱し 連れ出させた
‎何も持たず ‎やり直したかった
‎倒しなさい
‎早く
‎貧乏人みたいに旅行した
‎ずっと普通になりたかった
‎ダサいことが解放感
‎行列に並び
‎チェーン店で食べた
‎知らない場所で ‎旅行客になりたかった
‎人生でずっと慰めを求め
‎惨めさに耐えてた
‎家も両親も友達も嫌い
‎学校の圧力や社会の圧力も‎―
‎もうない
‎ポーズ
‎尻軽さん！
‎リカルドは ‎この冒険にはピッタリ
‎回って
‎ずっと一緒にはいない
‎セクシーな女だ
‎オーランドへの逃避を ‎夢みてた
‎失踪をペイトンのせいにして ‎終身刑にする
‎インフィニティ
‎悪い
‎恋しくて
‎そんな人いる？
‎いない
‎エビ 食べに行こう
‎分かった
‎お待たせ
‎何か用？
‎ああ
‎校内に教会があったのね
‎ペイトン？
‎本当にごめんなさい
‎信じられないわ
‎リカルドしか考えられない
‎彼にテープを見せた
‎裏切られるとは ‎思ってなかった
‎何とかできる
‎徹夜で考えたの
‎ワクワクする計画よ
‎面と向かって伝えたい
‎まず君はもう ‎副会長候補じゃない
‎次に 微妙なことだけど…
‎なぜよ？
‎なぜだって？
‎他の人と同じね
‎分かった
‎私の夢を台なしにしたわ
‎夢があったのは俺だ
‎副会長になるのは ‎夢みたこともなかっただろ？
‎約束したのに
‎君は壊れてる
‎でも君を尊重して言ってる
‎確信は持てないけど
‎君は祖母に毒を盛られてる
‎ペイトン
‎代理ミュンヒハウゼン病だ
‎代理ミュンヒハウゼン病
‎私は違うわ
‎病気にさせられてる
‎私は病気よ ペイトン
‎ガンなの
‎それはどうかな
‎私を利用する気ね
‎どこが利用してるんだ？
‎これから言うことを ‎しっかり聞け
‎二度と繰り返さないし ‎将来 聞かれたら否認する
‎血液検査した
‎ガン検査は陰性だ
‎分かった？
‎ウソつき
‎俺がか
‎騙(だま)‎さないで
‎私とセックスがしたいだけ
‎セックスしたいのね
‎そんなわけがないだろう
‎この全てが君を口説くため？
‎よく聞け ‎祖母に注射させるなよ
‎６か月は薬も治療もなしで ‎良くなるか見ろ
‎高校を卒業したら ‎家から遠い所へ離れるんだ
‎お金くらい くれない？
‎俺は責任 取れない
‎法律上の面倒な問題があり ‎詐欺に加担したことになる
‎したわ
‎さようなら
‎助けてよ
‎命を救っただろ
‎これ いいわね
‎こういう扱いには ‎慣れなきゃね
‎有名人ってこうなのよ
‎何も払わなくていい
‎ほら 見て
‎ビデオの件で怒るのは ‎分かるけど
‎レイと話をしたわ
‎いい案を言ってた ‎偽物だと言えばいいってね
‎ゲイの男を“カマ掘り”と ‎呼んだだけで大騒ぎなんて
‎信じられない
‎好きに言えって感じ
‎ゲイは実際 そういうことを ‎するじゃない？
‎終わったわ クビになった
‎何て？
‎いつの話？
‎知ってるわ
‎おばあちゃん
‎私にしてきたことを
‎何の話をしてるの？
‎代理ミュンヒハウゼン病よ
‎ペイトンに聞いた ‎私はガンじゃない
‎冗談でしょ？
‎なぜ私を病気にしたいの
‎本当は…
‎病気じゃない
‎何を言うの？
‎私が病気にさせた？
‎何を注射したの？
‎知ってるでしょ
‎ガンの化学治療よ
‎おばあちゃんとレイだけしか ‎注射しないのはなぜ？
‎医者がすべきでしょ
‎医者！ 医者？
‎医者に任せたら ‎学校に通えないわ
‎自分のベッドで ‎寝ることもできない
‎医者に任せたら 病院で ‎一生 暮らすことになる
‎私が犠牲を払ってるから
‎私が人生を諦めたから ‎思いどおりに暮らせる
‎なのにこの仕打ち？
‎そんなことを言うなんて ‎彼は本当に性格が悪いわね
‎私の血液検査をしたの
‎座って
‎座らないわ ‎もうどうでもいい！
‎彼女が私にしてきたことを ‎言うわ
‎パスタの料金は払いなさい
‎座りなさい！
‎座って
‎なぜウソを？
‎ついてないわ
‎私の全てを奪った
‎私の彼氏も
‎あなたの彼氏は ‎あなたを利用していた
‎あなたのＩＱは幼稚園児並み
‎彼を殺すわ
‎副会長になり損ねた
‎あなたは信用できない
‎どこ行くの？
‎知らない
‎通報するかも
‎まだ決めてない
‎注射は断るわ
‎薬も飲まない
‎誰なの？
‎もしもし？
‎出た
‎どこなの？
‎君なしでは地獄だ
‎「アナと雪の女王」を見た
‎お前は俺のエルザだ
‎私抜きで見たの？
‎俺が嫌い？
‎お前の英雄になりたかった
‎周りの人に利用されてる
‎今は分かる
‎私を愛してくれるのは ‎あなただけ
‎君の元に帰るよ 極力早く
‎大好きだ
‎私もよ リカルド
‎私の夕食は？
‎何だ？
‎私の夕食を ‎買いに行ったんでしょ？
‎もう１回 ヤろう
‎嫌だ
‎もうヤらない
‎俺が愛するのは１人
‎永遠にだ
‎彼女の元へ帰る
‎俺の300ドルは？
‎一番上の引き出し
‎100ドルも取って
‎道中の食事代に
‎どうも
‎君はどうする？
‎名前を変え 髪を染めて ‎失踪する
‎飽きるぞ
‎俺は貧乏生活してきた
‎たまになら楽しいかも
‎でも誇れる生活じゃない
‎楽しい時間だったけど ‎君も帰るべきだ
‎どこへ？
‎選挙で頑張ってた
‎そこまで頑張ったのに ‎終わる直前に逃げるなんて
‎負けるのが嫌い
‎父も私の負けが嫌い
‎金持ちの美女は負けない
‎ただ勝たないだけ
‎俺のせいで ‎インフィニティはクビ
‎ペイトンは困ってる
‎１週間で戻らなきゃ ‎居場所を言う
‎勝てると思う？
‎君に投票する
‎両手を上げて
‎基準を取るよ
‎名前はアリス？
‎はい
‎ペイトンは失踪に ‎関与してる？
‎警察署前から生中継です
‎どうした？
‎警察の発表です
‎アストリッドは…
‎何してる
‎さあ
‎失踪に誰が関与してるかと
‎臆測が飛び交ってます
‎極力 多くの情報を提供し‎―
‎現時点の容疑者を ‎明確にします
‎ペイトンは取り調べを ‎受けましたが
‎アリスがペイトンの ‎アリバイを確認しました
‎どうも
‎署長の言うとおり‎―
‎失踪の夜 ‎私はペイトンといました
‎私の名を挙げなかったのは ‎騒動から私を守るためです
‎でも疑いを晴らしに来ました
‎一緒にいた？
‎なぜ言わない？
‎その間も‎―
‎アストリッドの家族のことを ‎案じてます
‎無事 帰りますように
‎一緒だったと言ったけど ‎一緒じゃなかった
‎一緒と言った
‎疑ってたから ‎ウソ発見器を着けたら
‎パスした
‎つまり ウソではなく ‎あなたは私といた
‎どうやってパスした？
‎テストじゃない
‎尋問の道具で ‎おびえさせるのが目的なの
‎本当かウソかは分からない
‎ウソ反応なんてないの
‎ビクビクすると見つかる
‎あなたは失踪と ‎関係ないと確信してたわ
‎だから不安要素がなかった
‎でもウソの発言をしたら ‎検出されるはず
‎ウソ発見器でする質問は ‎２種類ある
‎関連問題と対照問題
‎住所は ‎シカモア･ドライブ4353？
‎はい
‎面倒を回避するために ‎ウソをついたことは？
‎いいえ
‎ペイトンを守るため ‎ウソを？
‎いいえ
‎パスする鍵は ‎対照問題に反応すること
‎セントセバスチャン高の ‎学生？
‎短い呼吸を繰り返す
‎はい
‎関連問題では…
‎失踪の夜は ‎ペイトンと一緒にいた？
‎２人でリムジンに乗って ‎就任演説に向かうのを想像
‎はい
‎彼と夜を過ごした？
‎はい
‎本当だ
‎すごい
‎何が？
‎氷のように冷血な女だから？
‎そのとおりだ
‎会いたかった
‎俺もだ
‎こんなに魅力を感じるのは ‎初めてだ
‎なんてこと
‎アストリッド！
‎ケガは？
‎良かった どう逃げたの？
‎警察に連絡しなきゃ
‎映画「ルーム」みたい？
‎誘拐されてないわ
‎家出してたの
‎でも血が付いてたわ ‎あなたの血じゃなかった
‎リカルドのよ
‎誘拐と見せかけた
‎本当は私が彼を誘拐したの
‎逃げたかった
‎幸せじゃない
‎人生を嫌いたくない
‎不幸せは ‎心配させる理由にならない
‎そのために抗うつ剤がある
‎人生を感じたいの
‎薬でごまかしてたら ‎何も変えられない
‎私たちは何も変えない
‎変えると ‎築き上げたことが崩れる
‎まずは話を考えて ‎全てリカルドのせいにする
‎何て？
‎地域の人がみんな ‎あなたのために集まった
‎これがただの家出と分かると ‎大恥をかくわ
‎人は毎日 恥をかいてる
‎この目で見たの
‎ウエートレスに ‎大便する路上生活者
‎公共交通機関の利用者
‎地獄のようよ
‎だから本当のことを言うわ
‎本当の女性として ‎選挙に勝つ
‎見破られる
‎あなたは私たちと一緒
‎売春婦の娘だわ
‎全部 言うわ
‎そして勝つ
‎ありがとう
‎このとおり生きてます
‎深く謝りたいです
‎お騒がせしました
‎意図的ではありません
‎私の行方を捜すために ‎使った国民の税金は‎―
‎全額 返します
‎追い詰められ 家出しました
‎家でも学校でも重圧が
‎でも…
‎家出しても悪化するだけです
‎両親や先生 ‎同級生や支援者の皆さん
‎失望させてすみません
‎彼女 うまく言えてる？
‎2008年の ‎ヒラリーの涙目みたい
‎“嫌いと思ったけど違った”
‎デタラメだけど信じちゃう ‎何なのかな
‎分かったよ
‎新しい副会長を発表しよう
‎知らない名ばかり
‎ピエールが最善だ
‎学校史上初のハイチ人だし ‎大きな変化を出せる
‎俺が殺人者だと警察に言った
‎強い味方ではない
‎給食係の方がましだ
‎ノーだ やり直せ
‎数字が出たわ
‎正直 少し驚いた
‎自分の手法を疑った
‎でも過去と同じ調査方法で‎―
‎投票しそうな人に電話で質問
‎これまでどおりにね
‎このモデルには ‎自信を持ってる
‎クリス
‎重要な点のおさらいよ
‎普通 この段階では ‎今日のような目立つ報道なら
‎もっと大きく数字が揺れる
‎悪い話？
‎悪い 記者会見は見事だった
‎正直 投票したいわ
‎もちろん私は投票する
‎でもペイトンが上昇した
‎３点 リードしてたのに ‎今は彼が４点 上昇
‎１週間で７点も揺れた
‎時間があれば元に戻れるけど
‎選挙は明日
‎あなたの支持率も低い
‎51%は悪い印象を持ってて ‎38％は良い印象
‎いい話は？
‎その表現は嫌いだけど
‎いい知らせはペイトンの ‎支持率も同様なこと
‎48％が反対 41％が支持
‎悪く聞こえる
‎そうね
‎見方を変えれば ‎彼は弱体化
‎テープの影響が大きい
‎私ならその点で攻める
‎インフィニティを外したわ
‎彼女を選んだのは彼だった
‎不利な点を突き ‎投票総数の少ない選挙にする
‎可能性はある
‎可能性はあると言っても ‎選挙前日にこれは想定外
‎やめて
‎失踪しなければ勝てたのに
‎３点 リードしてた
‎神の贈り物のテープを ‎台なしにした
‎あんたって甘やかされた ‎高慢ちきなぺてん師よ
‎戻ればいきなり ‎当選できると期待してたの？
‎違うわ
‎近代芸術
‎公平な立案者
‎外交政策
‎新兵器
‎青年
‎不幸せ
‎もしもし？
‎説教
‎俺だ
‎全室にテレビ
‎教育
‎全室にテレビ
‎候補に入れて
‎説明すると‎―
‎アストリッドの陣営を抜け ‎こっちに入りたい
‎今のペイトンには ‎対応できない話だ
‎でも興味はある
‎ジェームズ
‎なぜ？
‎私なしでは負ける ‎私がいれば勝てる
‎そうだ
‎そうじゃない
‎アストリッド？
‎彼女は何も
‎証明を
‎できない
‎信じてよ
‎君らの選挙のやり方は ‎理解できない
‎私も好きじゃない
‎１日 考える
‎選挙は明日よ
‎その前に副会長が必要
‎君がいいかは疑問だ
‎時間をどうも
‎連絡するよ
‎どう？
‎考えると言ってた
‎受けさせるわ
‎いい話だと分かってない
‎何？
‎別に
‎これが欲しいの
‎日本語字幕 大島谷 真記子